Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładna definicja
Dokładna definicja
rynku geograficznego pozostanie otwarta, a w niniejszym przypadku za rynek geograficzny uznane zostanie terytorium Węgier.
The
exact
geographical market definition
will be left open, and in the present case the geographical market will be considered the territory of Hungary. Dokładna definicja
rynku geograficznego pozostanie otwarta, a w niniejszym przypadku za rynek geograficzny uznane zostanie terytorium Węgier.
The
exact
geographical market definition
will be left open, and in the present case the geographical market will be considered the territory of Hungary. Dokładna definicja
rynku pozostała zatem otwarta, a rynek został poddany analizie w możliwie wąskim jego rozumieniu (czyli przy założeniu, że obejmuje jedynie wklęsłodruk).
The
exact definition
of the market was thus left open and the market was analysed at the narrowest possible level (i.e. as being restricted to rotogravure printing). Dokładna definicja
rynku pozostała zatem otwarta, a rynek został poddany analizie w możliwie wąskim jego rozumieniu (czyli przy założeniu, że obejmuje jedynie wklęsłodruk).
The
exact definition
of the market was thus left open and the market was analysed at the narrowest possible level (i.e. as being restricted to rotogravure printing).
Choć w niektórych przypadkach istnieje możliwość stosowania węższych definicji,
dokładna definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeżeli chodzi o liczbę usług...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Choć w niektórych przypadkach istnieje możliwość stosowania węższych definicji,
dokładna definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeżeli chodzi o liczbę usług wymienionych we wniosku złożonym przez Poste, w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Poste are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Mimo iż w niektórych przypadkach można przewidzieć węższą lub szerszą definicję rynku,
dokładna definicja
rynku właściwego może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji pod względem liczby usług...
Although narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a...
Mimo iż w niektórych przypadkach można przewidzieć węższą lub szerszą definicję rynku,
dokładna definicja
rynku właściwego może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji pod względem liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Posta w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy opiera się na węższej czy na szerszej definicji.
Although narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Posta are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition. Dokładna definicja
rynku właściwego może jednak pozostać otwarta.
However, the
exact definition
of the relevant market can be left open. Dokładna definicja
rynku właściwego może jednak pozostać otwarta.
However, the
exact definition
of the relevant market can be left open.
Do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku produktowego może pozostać otwarta.
For the purposes of this Decision the
exact
product market definition
can be left open.
Do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku produktowego może pozostać otwarta.
For the purposes of this Decision the
exact
product market definition
can be left open.
Do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku produktowego może pozostać otwarta.
However, for the purposes of this Decision the
exact
product market definition
can be left open.
Do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku produktowego może pozostać otwarta.
However, for the purposes of this Decision the
exact
product market definition
can be left open.
Jak wskazano jednak w motywie 9, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku może pozostać otwarta.
However, as indicated in recital 9 above, the
exact
market definition
can be left open, for the purposes of this Decision.
Jak wskazano jednak w motywie 9, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
rynku może pozostać otwarta.
However, as indicated in recital 9 above, the
exact
market definition
can be left open, for the purposes of this Decision.
Jak stwierdzono w wyroku Sądu [18],
dokładna definicja
świadczenia usługi publicznej zmieniała się z biegiem czasu, ale we wszystkich definicjach w różnych momentach okresu objętego postępowaniem...
As noted in the Court’s judgment [18], the
precise definition
of TV2’s public service mission has changed over time, but all the definitions at different points during the period under investigation...
Jak stwierdzono w wyroku Sądu [18],
dokładna definicja
świadczenia usługi publicznej zmieniała się z biegiem czasu, ale we wszystkich definicjach w różnych momentach okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym wymagana jest „wysoka jakość, wszechstronność i zróżnicowanie”, które są istotnymi wymogami jakościowymi świadczenia usługi publicznej powierzonej TV2.
As noted in the Court’s judgment [18], the
precise definition
of TV2’s public service mission has changed over time, but all the definitions at different points during the period under investigation require ‘quality, versatility and diversity’, which are the essential qualitative requirements of the public service activity entrusted to TV2.
W tym celu niezbędna jest
dokładna definicja
„rzeczywistego beneficjenta”.
To that end a
precise definition
of ‘beneficial owner’ is essential.
W tym celu niezbędna jest
dokładna definicja
„rzeczywistego beneficjenta”.
To that end a
precise definition
of ‘beneficial owner’ is essential.
...decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak ostatecznie
dokładna definicja
pozostała otwarta.
...discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but eventually the
exact definition
was left open.
Ponadto w ramach działalności dotyczącej wydawania kart płatniczych, w swoich poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak ostatecznie
dokładna definicja
pozostała otwarta.
Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but eventually the
exact definition
was left open.
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa definicja rynku,
dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise
definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa definicja rynku,
dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Finlandię, w takim zakresie, że wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską, czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise
definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa definicja rynku,
dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise
definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa definicja rynku,
dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Pocztę, w takim zakresie, że wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise
definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
...dostarczenia rachunków związanych z wykorzystaniem dotacji nałożonemu na CELF nie towarzyszy
dokładna definicja
parametrów obliczeń i kontroli kosztów działalności w zakresie świadczenia usług
...CELF’s obligation to provide grant utilisation statements for the aid was not accompanied by a
clear definition
of the parameters of the calculation or monitoring of the cost of the public servic
Ponadto obowiązkowi dostarczenia rachunków związanych z wykorzystaniem dotacji nałożonemu na CELF nie towarzyszy
dokładna definicja
parametrów obliczeń i kontroli kosztów działalności w zakresie świadczenia usług publicznych, które umożliwiłyby sprawdzenie, czy nie doszło do nadmiernej rekompensaty.
Moreover, CELF’s obligation to provide grant utilisation statements for the aid was not accompanied by a
clear definition
of the parameters of the calculation or monitoring of the cost of the public service activity, which would enable verification that there was no overcompensation.
Również w tym przypadku
dokładna definicja
może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji (zob. motyw 11 powyżej).
...stage in the management chain (upstream/downstream), according to the type of customers etc. Here
as
well, the exact definition
can be left open for the purposes of the present Decision (see...
Również w tym przypadku
dokładna definicja
może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji (zob. motyw 11 powyżej).
These services can be divided in many different ways (according to the type of financial instrument, the stage in the management chain (upstream/downstream), according to the type of customers etc. Here
as
well, the exact definition
can be left open for the purposes of the present Decision (see recital 11 above).
Jak wskazano jednak w motywie 9, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
może pozostać otwarta.
However, as indicated in recital 9 above, the
exact definition
can be left open for the purposes of the present Decision.
Jak wskazano jednak w motywie 9, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
może pozostać otwarta.
However, as indicated in recital 9 above, the
exact definition
can be left open for the purposes of the present Decision.
...można uznać za odnośny rynek produktowy w przypadku krajowych przelewów pieniężnych, mimo iż
dokładna definicja
może pozostać otwarta.
...could be considered the relevant product market for domestic money transfers, although the
exact definition
can be left open.
W konsekwencji rynek dokonywanych na Węgrzech płatności między rachunkami można uznać za odnośny rynek produktowy w przypadku krajowych przelewów pieniężnych, mimo iż
dokładna definicja
może pozostać otwarta.
Consequently the market of payments made in Hungary between accounts could be considered the relevant product market for domestic money transfers, although the
exact definition
can be left open.
...lub administracja publiczna) itp. Zgodnie z motywem 11 powyżej, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
może jednak pozostać otwarta.
...SMEs, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the
exact definition
can, however, be left open for the purposes of the present Decision.
Usługi, o których mowa, można z kolei podzielić na wiele różnych sposobów zależnie od takich czynników, jak cel zaciągnięcia pożyczki [11] lub typowy klient (konsumenci, małe i średnie przedsiębiorstwa, większe przedsiębiorstwa lub administracja publiczna) itp. Zgodnie z motywem 11 powyżej, do celów niniejszej decyzji
dokładna definicja
może jednak pozostać otwarta.
The services concerned here can in turn be subdivided in many different ways according to factors such as the purposes for which a loan is taken [11] or the typical customer (consumers, SMEs, larger undertakings or public administrations) etc. As indicated in recital 11 above, the
exact definition
can, however, be left open for the purposes of the present Decision. 
